桃树

• 병음: táo shù
• 한자 분석: 桃 = 木 (tree) + 兆 (phonetic); 树 = 木 (tree) + 对 + 寸, simplified from 樹 (tree)

뜻

복숭아나무. 복숭아와 복숭아꽃이 열리는 나무.

중국에서 흔한 과일 나무로, 과일용으로 재배되기도 하고 봄철 아름다운 꽃으로 사랑받기도 한다. 정원이나 과수원에 자주 심는다. 성어 桃李满天下(복숭아와 자두나무가 세상에 가득하다)는 선생이 훌륭한 제자를 많이 배출했다는 뜻이다 — 나무가 열매를 맺듯 선생은 학생을 길러낸다.

예문

1. 爷爷在院子里种了一棵桃树，每年春天都会开花。 할아버지가 마당에 복숭아나무를 심으셔서 매년 봄마다 꽃이 핀다.
2. 这片果园有上百棵桃树，产量非常可观。 이 과수원에는 백 그루가 넘는 복숭아나무가 있어서 수확량이 상당하다.
3. 老师退休时说，看到自己桃李满天下，此生无憾。 선생님은 퇴직하실 때 자신의 제자들이 세계 곳곳에서 활약하는 것을 보니 이 삶에 여한이 없다고 말씀하셨다.

사용 가이드

맥락: nature, gardening, idioms

어조: neutral

올바른 표현

• 这棵桃树结了很多桃子。(이 복숭아나무에 복숭아가 많이 열렸어.)
• 桃树开花了。(복숭아나무에 꽃이 폈어.)

피해야 할 표현

• 桃树子 — 子를 붙이지 말 것; 桃树만으로 '복숭아나무'라는 완전한 명사임

기원과 역사

Compound of 桃 (peach) + 树 (tree), straightforwardly meaning peach tree.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal