桃树

• Pinyin: táo shù
• Desglose de hanzi: 桃 = 木 (tree) + 兆 (phonetic); 树 = 木 (tree) + 对 + 寸, simplified from 樹 (tree)

Significado

Melocotonero. El árbol que produce melocotones y flores de melocotonero.

Un árbol frutal común en China, cultivado tanto por su fruta como por sus hermosas flores primaverales. A menudo se planta en jardines y huertos. El refrán 桃李满天下 (melocotoneros y ciruelos por todo el mundo) significa que un profesor tiene muchos alumnos exitosos, ya que así como los árboles dan frutos, los profesores forman estudiantes.

Ejemplos

1. 爷爷在院子里种了一棵桃树，每年春天都会开花。 El abuelo plantó un melocotonero en el patio; cada primavera florece.
2. 这片果园有上百棵桃树，产量非常可观。 Este huerto tiene más de cien melocotoneros; la producción es considerable.
3. 老师退休时说，看到自己桃李满天下，此生无憾。 El profesor dijo al jubilarse: 'Ver que mis alumnos triunfan por todo el mundo me hace sentir que mi vida ha valido la pena.

Guía de uso

Contexto: nature, gardening, idioms

Tono: neutral

Correcto

• 这棵桃树结了很多桃子。(Este melocotonero ha dado muchos melocotones.)
• 桃树开花了。(El melocotonero está en flor.)

Incorrecto

• 桃树子 — no añadas 子; 桃树 ya es un sustantivo completo para melocotonero

Origen e historia

Compound of 桃 (peach) + 树 (tree), straightforwardly meaning peach tree.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal