桃花

• 병음: táo huā
• 한자 분석: 桃 = 木 (tree) + 兆 (phonetic); 花 = 艹 (grass) + 化 (change), flower

뜻

복숭아꽃. 봄에 복숭아나무에 피는 분홍색 꽃.

중국 문화에서 가장 사랑받는 봄꽃 중 하나이다. 로맨스, 사랑, 청춘과 아름다움의 덧없음을 상징한다. 桃花运은 '연애운'—이성에게 인기가 있다는 뜻이다. 유명한 시 '도화원기'는 복숭아꽃 뒤에 숨겨진 유토피아를 묘사한다.

예문

1. 春天一到，公园里的桃花就开得格外灿烂。 봄이 되니 공원의 복숭아꽃이 유난히 아름답게 피었다.
2. 他最近桃花运不错，好几个女生对他有意思。 그는 요즘 연애운이 좋은지 여러 여자들이 그에게 관심이 있는 것 같다.
3. 江南的三月，到处都能看到粉红色的桃花。 강남의 3월에는 곳곳에서 분홍색 복숭아꽃을 볼 수 있다.

사용 가이드

맥락: nature, romance, poetry

어조: poetic

올바른 표현

• 복숭아꽃이 피었네, 봄이 왔구나.
• 그는 연애운이 대박이야.

피해야 할 표현

• 送女朋友桃花 — 로맨스를 상징하지만, 꺾은 복숭아꽃은 빨리 시듦. 선물로는 장미가 더 일반적임

기원과 역사

Compound of 桃 (peach) + 花 (flower), literally peach flower/blossom.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal