桃花

• Pinyin: táo huā
• Desglose de hanzi: 桃 = 木 (tree) + 兆 (phonetic); 花 = 艹 (grass) + 化 (change), flower

Significado

Flor de melocotón. Flores rosadas que florecen en los melocotoneros en primavera.

Una de las flores primaverales más queridas en la cultura china. Simboliza el romance, el amor y la naturaleza efímera de la juventud y la belleza. 桃花运 significa 'suerte en el amor', tener admiradores. El famoso poema '桃花源记' describe una utopía escondida tras flores de melocotón.

Ejemplos

1. 春天一到，公园里的桃花就开得格外灿烂。 En cuanto llega la primavera, las flores de melocotón del parque florecen especialmente bonitas.
2. 他最近桃花运不错，好几个女生对他有意思。 Últimamente tiene mucha suerte en el amor, varias chicas están interesadas en él.
3. 江南的三月，到处都能看到粉红色的桃花。 En marzo, en el sur de China, se pueden ver flores de melocotón rosadas por todas partes.

Guía de uso

Contexto: nature, romance, poetry

Tono: poetic

Correcto

• Las flores de melocotón han florecido, ha llegado la primavera.
• Tiene mucha suerte en el amor.

Incorrecto

• 送女朋友桃花 como regalo romántico — aunque simbolizan el romance, las flores de melocotón cortadas se marchitan rápido; las rosas son regalos más comunes

Origen e historia

Compound of 桃 (peach) + 花 (flower), literally peach flower/blossom.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal