桃花

• ピンイン: táo huā
• 漢字の分解: 桃 = 木 (tree) + 兆 (phonetic); 花 = 艹 (grass) + 化 (change), flower

意味

桃の花。春に桃の木に咲くピンク色の花。

中国文化で最も愛される春の花の一つ。ロマンス、愛、そして若さと美の儚さを象徴する。「桃花运」は恋愛運が良い（モテる）という意味。有名な詩「桃花源记」は桃の花の奥に隠れた理想郷を描いている。

例文

1. 春天一到，公园里的桃花就开得格外灿烂。 春になると、公園の桃の花がとりわけ美しく咲く。
2. 他最近桃花运不错，好几个女生对他有意思。 彼は最近モテ運がいいみたいで、何人かの女の子が彼に気があるようだ。
3. 江南的三月，到处都能看到粉红色的桃花。 江南の三月には、あちこちでピンク色の桃の花が見られる。

使い方ガイド

場面: nature, romance, poetry

トーン: poetic

正しい言い方

• 桃の花が咲いた、春が来たね。
• 彼はモテ運がすごくいい。

避ける言い方

• 送女朋友桃花 とロマンチックな贈り物として — ロマンスを象徴するにもかかわらず、切り花の桃の花はすぐしおれる。バラの方が一般的な贈り物

起源と歴史

Compound of 桃 (peach) + 花 (flower), literally peach flower/blossom.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal