私人

• 병음: sī rén
• 한자 분석: 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), private affairs; 人 = pictograph of a person

뜻

사적인, 개인적인. 공적인 것이 아니라 개인에게 속하는 것.

공적이거나 공식적인 것과 대비되는 사적이거나 개인적인 것을 묘사할 때 사용한다. 흔한 결합으로는 私人时间(개인 시간), 私人空间(사적 공간), 私人企业(사기업), 私人物品(개인 소지품) 등이 있다.

예문

1. 这是我的私人物品，请不要随便翻动。 이건 내 개인 물건이니까 함부로 만지지 마세요.
2. 周末是我的私人时间，一般不处理工作上的事。 주말은 내 개인 시간이라 보통 업무는 처리하지 않아.
3. 他经营着一家私人诊所，生意还不错。 그는 개인 병원을 운영하고 있는데, 장사가 꽤 잘된다.

사용 가이드

맥락: work, social, business

어조: boundary-setting

올바른 표현

• 이건 사적인 문제라 대답하기 곤란해요.
• 그는 개인 전용기가 있어.

피해야 할 표현

• 私人的朋友 — 친한 친구를 말할 때는 그냥 朋友나 私交라고 함. 私人은 물건이나 일에 쓰지, 사람에게는 안 씀

기원과 역사

Compound of 私 (private/personal) + 人 (person), meaning belonging to a private person.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal