私人

• Pinyin: sī rén
• Desglose de hanzi: 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), private affairs; 人 = pictograph of a person

Significado

Privado; personal. Que pertenece a un individuo y no al público.

Se usa para describir cosas que son privadas o personales, en oposición a públicas u oficiales. Colocaciones comunes incluyen 私人时间 (tiempo personal), 私人空间 (espacio privado), 私人企业 (empresa privada) y 私人物品 (objetos personales).

Ejemplos

1. 这是我的私人物品，请不要随便翻动。 Estas son mis cosas personales, por favor no las toques.
2. 周末是我的私人时间，一般不处理工作上的事。 El fin de semana es mi tiempo personal, normalmente no me ocupo de cosas del trabajo.
3. 他经营着一家私人诊所，生意还不错。 Él tiene una clínica privada y le va bastante bien.

Guía de uso

Contexto: work, social, business

Tono: boundary-setting

Correcto

• Es un asunto privado, prefiero no contestar.
• Él tiene un avión privado.

Incorrecto

• 私人的朋友 — para amigos personales, simplemente di 朋友 o 私交; 私人 se usa con objetos y asuntos, no con personas

Origen e historia

Compound of 私 (private/personal) + 人 (person), meaning belonging to a private person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal