私人

• ピンイン: sī rén
• 漢字の分解: 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), private affairs; 人 = pictograph of a person

意味

私的な、個人的な。公的ではなく個人に属すること。

公的・公式ではなく、私的・個人的なものを表す時に使う。よく使われる組み合わせには「私人时间（プライベートな時間）」「私人空间（プライベートな空間）」「私人企业（民間企業）」「私人物品（私物）」などがある。

例文

1. 这是我的私人物品，请不要随便翻动。 これは私の私物なので、勝手にいじらないでください。
2. 周末是我的私人时间，一般不处理工作上的事。 週末は私のプライベートな時間で、普段は仕事のことは処理しない。
3. 他经营着一家私人诊所，生意还不错。 彼は個人クリニックを経営していて、まあまあ繁盛している。

使い方ガイド

場面: work, social, business

トーン: boundary-setting

正しい言い方

• これはプライベートな問題なので、答えにくいです。
• 彼は自家用ジェットを持っている。

避ける言い方

• 私人的朋友 — 親しい友人には「朋友」か「私交」と言う。「私人」は物や事柄に使い、人には使わない

起源と歴史

Compound of 私 (private/personal) + 人 (person), meaning belonging to a private person.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal