水分

• 병음: shuǐ fèn
• 한자 분석: 水 = pictograph of flowing water; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), to divide/portion

뜻

수분, 함수량. 비유적으로 과장이나 부풀리기를 뜻하기도 함.

문자 그대로는 음식, 흙, 피부 등에 포함된 수분이나 함수량을 가리킨다. 비유적으로는 보고서, 수치, 발언에서의 과장, 허위 주장, 부풀리기를 묘사하는 데 쓰인다. 과학/실용적 맥락과 일상 대화 모두에서 매우 흔히 사용된다.

예문

1. 这种面霜能帮助皮肤保持水分。 이 크림은 피부 수분을 유지하는 데 도움이 된다.
2. 夏天蔬果要注意保鲜，防止水分流失。 여름에는 채소와 과일의 신선도에 주의해서 수분이 빠져나가지 않도록 해야 한다.
3. 他说的话水分太大，不能全信。 그의 말은 과장이 너무 심해서 다 믿을 수 없다.

사용 가이드

맥락: health, food, informal criticism

어조: varies

올바른 표현

• 물을 많이 마셔서 수분을 보충해.
• 이 데이터는 부풀려진 거야/믿을 수 없어.

피해야 할 표현

• 给我一些水分 — 마실 물을 달라고 할 때는 水나 喝的를 써야 함. 水分은 함수량을 뜻함

기원과 역사

Compound of 水 (water) + 分 (portion/content), meaning the portion that is water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal