水分

• Pinyin: shuǐ fèn
• Desglose de hanzi: 水 = pictograph of flowing water; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), to divide/portion

Significado

Humedad; contenido de agua. En sentido figurado, exageración o relleno.

Literalmente se refiere a la humedad o contenido de agua en algo como alimentos, tierra o piel. En sentido figurado se usa para describir exageraciones, afirmaciones falsas o datos inflados en informes, números o declaraciones. Muy común tanto en contextos científicos/prácticos como coloquiales.

Ejemplos

1. 这种面霜能帮助皮肤保持水分。 Esta crema ayuda a que la piel mantenga la humedad.
2. 夏天蔬果要注意保鲜，防止水分流失。 En verano hay que cuidar la frescura de frutas y verduras para evitar que pierdan agua.
3. 他说的话水分太大，不能全信。 Lo que dice tiene demasiada exageración, no te lo puedes creer todo.

Guía de uso

Contexto: health, food, informal criticism

Tono: varies

Correcto

• Bebe más agua para reponer la hidratación.
• Estos datos están inflados/no son fiables.

Incorrecto

• 给我一些水分 cuando pides agua para beber — usa 水 o 喝的; 水分 significa contenido de humedad

Origen e historia

Compound of 水 (water) + 分 (portion/content), meaning the portion that is water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal