水分

• ピンイン: shuǐ fèn
• 漢字の分解: 水 = pictograph of flowing water; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), to divide/portion

意味

水分、含水量。比喩的に誇張や水増しの意味も。

文字通りには食品、土壌、肌などの水分や含水量を指す。比喩的には報告、数字、発言における誇張、虚偽、水増しを表すのに使われる。科学的・実用的な文脈でも、口語的な文脈でも非常によく使われる。

例文

1. 这种面霜能帮助皮肤保持水分。 このクリームは肌の水分を保つのに役立つ。
2. 夏天蔬果要注意保鲜，防止水分流失。 夏は野菜や果物の鮮度に注意して、水分が失われないようにしなければならない。
3. 他说的话水分太大，不能全信。 彼の言うことは誇張が多すぎて、全部は信じられない。

使い方ガイド

場面: health, food, informal criticism

トーン: varies

正しい言い方

• 水をたくさん飲んで水分を補給してね。
• このデータは水増しされている（信頼できない）。

避ける言い方

• 给我一些水分 と飲み水を求める時に言う — 「水」か「喝的」を使う。「水分」は含水量の意味

起源と歴史

Compound of 水 (water) + 分 (portion/content), meaning the portion that is water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal