鼠标

• 병음: shǔ biāo
• 한자 분석: 鼠 = mouse (the animal); 标 = 木 (wood) + 票 (ticket), indicator or marker

뜻

(컴퓨터) 마우스. 커서를 조작하는 입력 장치

컴퓨터 마우스의 표준 중국어 용어로, 鼠(쥐)와 标(표시/마커)가 결합된 말. 디지털 시대의 흔한 일상 어휘. 유선 마우스, 무선 마우스, 게이밍 마우스 등 다양한 종류가 있다.

예문

1. 这个无线鼠标用起来特别顺手，续航时间也很长。 이 무선 마우스는 정말 쓰기 편하고 배터리도 오래가.
2. 我的鼠标坏了，点击的时候总是双击。 마우스가 고장 나서 클릭하면 자꾸 더블클릭이 돼.
3. 设计师通常会选择专业的绘图鼠标或者手绘板。 디자이너들은 보통 전문 그래픽 마우스나 펜 태블릿을 사용해.

사용 가이드

맥락: technology, computer, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 用鼠标点击这里。(마우스로 여기를 클릭해.)
• 我需要换一个新鼠标。(새 마우스로 바꿔야겠어.)

피해야 할 표현

• 老鼠标 — 컴퓨터 마우스는 그냥 鼠标라고 함. 老鼠는 동물 쥐를 뜻함

기원과 역사

Compound of 鼠 (mouse) + 标 (indicator), a calque from English 'mouse' due to its shape resembling a mouse.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal