鼠标

• ピンイン: shǔ biāo
• 漢字の分解: 鼠 = mouse (the animal); 标 = 木 (wood) + 票 (ticket), indicator or marker

意味

マウス。カーソルを操作する入力デバイス

コンピューターマウスを指す標準的な中国語で、鼠（ネズミ）と标（指標・マーカー）を組み合わせた言葉。デジタル時代における日常的な単語。有線マウス、無線マウス、ゲーミングマウスなどの種類がある。

例文

1. 这个无线鼠标用起来特别顺手，续航时间也很长。 このワイヤレスマウスはとても使いやすくて、バッテリーも長持ちする。
2. 我的鼠标坏了，点击的时候总是双击。 マウスが壊れて、クリックするといつもダブルクリックになっちゃう。
3. 设计师通常会选择专业的绘图鼠标或者手绘板。 デザイナーは通常、専用のデザインマウスかペンタブレットを選ぶ。

使い方ガイド

場面: technology, computer, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 用鼠标点击这里。（マウスでここをクリックして。）
• 我需要换一个新鼠标。（新しいマウスに替えないと。）

避ける言い方

• 老鼠标 — コンピューターマウスは鼠标だけでいい。老鼠は動物のネズミを意味する

起源と歴史

Compound of 鼠 (mouse) + 标 (indicator), a calque from English 'mouse' due to its shape resembling a mouse.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal