鼠标

• Pinyin: shǔ biāo
• Desglose de hanzi: 鼠 = mouse (the animal); 标 = 木 (wood) + 票 (ticket), indicator or marker

Significado

Ratón de ordenador. Un dispositivo de entrada para controlar el cursor.

El término estándar en chino para el ratón de ordenador, combinando 鼠 (ratón) con 标 (indicador/marcador). Una palabra cotidiana común en la era digital. Los tipos incluyen ratones con cable, inalámbricos y para gaming.

Ejemplos

1. 这个无线鼠标用起来特别顺手，续航时间也很长。 Este ratón inalámbrico es muy cómodo de usar y la batería dura mucho.
2. 我的鼠标坏了，点击的时候总是双击。 Mi ratón se ha estropeado, cuando hago clic siempre hace doble clic.
3. 设计师通常会选择专业的绘图鼠标或者手绘板。 Los diseñadores suelen elegir ratones profesionales para dibujo o tabletas gráficas.

Guía de uso

Contexto: technology, computer, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Haz clic aquí con el ratón.
• Necesito comprar un ratón nuevo.

Incorrecto

• 老鼠标 para ratón de ordenador — simplemente usa 鼠标; 老鼠 significa el animal ratón/rata

Origen e historia

Compound of 鼠 (mouse) + 标 (indicator), a calque from English 'mouse' due to its shape resembling a mouse.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal