率领

• 병음: shuài lǐng
• 한자 분석: 率 = 玄 (dark) + 十 (ten) + 亠 (lid), to lead; 领 = 令 (order) + 页 (head), to lead

뜻

이끌다, 지휘하다. 집단의 선두에 서는 것.

사람들로 구성된 집단을 이끌거나 지휘한다는 뜻의 격식체 동사로, 주로 팀, 대표단, 군대, 조직의 지도자에게 사용된다. 带领보다 격식적이며 공식적이거나 중요한 리더십을 암시한다. 뉴스나 공식적인 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 教练率领球队赢得了冠军。 코치가 팀을 이끌고 우승을 차지했다.
2. 代表团由外交部长率领访问了多个国家。 대표단은 외교부 장관의 인솔 하에 여러 나라를 방문했다.
3. 他率领团队完成了这个艰巨的项目。 그는 팀을 이끌고 이 어려운 프로젝트를 완수했다.

사용 가이드

맥락: news, military, sports, business

어조: authoritative

올바른 표현

• 그가 대표단을 이끌고 방문했다.
• 장군이 군대를 이끌고 전투에 임했다.

피해야 할 표현

• 率领朋友去吃饭 — 일상적인 사교 활동에는 带를 써야 함. 率领은 너무 격식적이며 공식적인 리더십을 암시함

기원과 역사

Compound of 率 (to lead/rate) + 领 (to lead/collar), both meaning to lead, creating emphasis.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal