率领

• ピンイン: shuài lǐng
• 漢字の分解: 率 = 玄 (dark) + 十 (ten) + 亠 (lid), to lead; 领 = 令 (order) + 页 (head), to lead

意味

率いる、指揮する。グループの先頭に立つこと。

チーム、代表団、軍隊、組織などを率いる・指揮するという意味のフォーマルな動詞。「带领」より格式ばった表現で、公式または重要なリーダーシップを暗示する。ニュースや正式な文脈でよく使われる。

例文

1. 教练率领球队赢得了冠军。 コーチがチームを率いて優勝を勝ち取った。
2. 代表团由外交部长率领访问了多个国家。 代表団は外務大臣に率いられ、複数の国を訪問した。
3. 他率领团队完成了这个艰巨的项目。 彼はチームを率いてこの困難なプロジェクトを完成させた。

使い方ガイド

場面: news, military, sports, business

トーン: authoritative

正しい言い方

• 彼は代表団を率いて訪問した。
• 将軍は軍隊を率いて戦った。

避ける言い方

• 率领朋友去吃饭 — カジュアルな社交活動には「带」を使う。「率领」は堅すぎて、公式なリーダーシップを暗示してしまう

起源と歴史

Compound of 率 (to lead/rate) + 领 (to lead/collar), both meaning to lead, creating emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal