受灾

• 병음: shòu zāi
• 한자 분석: 受 = 爫 (claw) + 冖 (cover) + 又 (hand), depicting receiving; 灾 = 宀 (roof) + 火 (fire), disaster under a roof

뜻

재해를 입다, 피해를 당하다

자연재해나 인재의 피해를 입는 것을 묘사하는 동사-목적어 복합어. 홍수, 지진, 태풍 및 기타 비상 상황에 관한 뉴스 보도와 공식 발표에서 흔히 쓰인다. 地区(지역), 群众(주민), 人数(인원수) 같은 단어와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 今年洪水受灾地区的群众已经得到妥善安置。 올해 홍수 피해 지역 주민들은 이미 적절히 대피했다.
2. 受灾群众急需食物、饮用水和医疗物资。 이재민들은 식량, 식수, 의료 물자가 긴급히 필요하다.
3. 据统计，这次地震受灾人数超过十万。 통계에 따르면 이번 지진 피해자 수는 10만 명을 넘었다.

사용 가이드

맥락: news, disaster relief, government

어조: serious

올바른 표현

• 受灾群众需要帮助。(이재민들은 도움이 필요해.)
• 受灾面积很大。(피해 면적이 매우 넓다.)

피해야 할 표현

• 我今天受灾了 — 개인적인 불운이나 사소한 불행에는 倒霉나 遭殃 사용. 受灾는 실제 재난에 씀

기원과 역사

Compound of 受 (to receive/suffer) + 灾 (disaster), meaning to receive or suffer from disaster.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal