受灾

• Pinyin: shòu zāi
• Desglose de hanzi: 受 = 爫 (claw) + 冖 (cover) + 又 (hand), depicting receiving; 灾 = 宀 (roof) + 火 (fire), disaster under a roof

Significado

Sufrir un desastre; verse afectado por una calamidad.

Un compuesto verbo-objeto que describe verse afectado por desastres naturales o provocados por el hombre. Se usa comúnmente en informes de noticias y comunicaciones oficiales sobre inundaciones, terremotos, tifones y otras emergencias. A menudo se combina con palabras como 地区 (zona), 群众 (población) o 人数 (número de personas).

Ejemplos

1. 今年洪水受灾地区的群众已经得到妥善安置。 Las personas de las zonas afectadas por las inundaciones de este año ya han sido reubicadas adecuadamente.
2. 受灾群众急需食物、饮用水和医疗物资。 Los damnificados necesitan urgentemente comida, agua potable y suministros médicos.
3. 据统计，这次地震受灾人数超过十万。 Según las estadísticas, el número de afectados por este terremoto supera los cien mil.

Guía de uso

Contexto: news, disaster relief, government

Tono: serious

Correcto

• Los damnificados necesitan ayuda.
• La zona afectada es muy grande.

Incorrecto

• 我今天受灾了 — para mala suerte personal o desgracias menores, usa 倒霉 o 遭殃; 受灾 es para desastres reales

Origen e historia

Compound of 受 (to receive/suffer) + 灾 (disaster), meaning to receive or suffer from disaster.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal