瘦

• 병음: shòu
• 한자 분석: 瘦 = 疒 (illness radical) + 叟 (old man, phonetic component)

뜻

마른, 날씬한, 야윈.

마르거나 체지방이 적은 것을 묘사한다. 문맥에 따라 중립적, 칭찬, 또는 걱정의 의미를 가질 수 있다. 중국 문화에서 마른 것은 긍정적으로 여겨지는 경우가 많지만, 太瘦(너무 마른)는 건강하지 않음을 암시한다. 살코기(瘦肉)를 지방이 많은 고기와 구별할 때도 쓰인다.

예문

1. 她最近瘦了不少，是不是在减肥？ 그녀가 요즘 많이 말랐는데, 다이어트 중인 거야?
2. 买猪肉的时候我喜欢挑瘦一点的。 돼지고기 살 때 살코기 많은 걸로 고르는 게 좋아.
3. 他从小就瘦，怎么吃都长不胖。 그는 어릴 때부터 말랐는데, 아무리 먹어도 살이 안 쪄.

사용 가이드

맥락: appearance, health, food

어조: descriptive

올바른 표현

• 많이 말랐네, 건강 잘 챙겨.
• 이 바지는 날씬해 보여.

피해야 할 표현

• 你很瘦를 낯선 사람에게 칭찬으로 — 체중에 대한 언급은 민감할 수 있음. 친구 사이에서는 더 괜찮음

기원과 역사

Composed of 疒 (illness radical) + 叟 (old man), originally suggesting the thinness associated with illness or old age.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal