瘦

• ピンイン: shòu
• 漢字の分解: 瘦 = 疒 (illness radical) + 叟 (old man, phonetic component)

意味

痩せている、スリムな、細い。

体脂肪が少なく痩せていることを表す。文脈によって中立的、褒め言葉、または心配を表す。中国文化では痩せていることは肯定的に見られることが多いが、「太瘦」（痩せすぎ）は不健康な痩せ方を示唆する。脂身の多い肉に対して赤身肉（瘦肉）にも使われる。

例文

1. 她最近瘦了不少，是不是在减肥？ 彼女は最近だいぶ痩せたけど、ダイエットでもしてるの？
2. 买猪肉的时候我喜欢挑瘦一点的。 豚肉を買う時は、赤身が多いものを選ぶのが好きだ。
3. 他从小就瘦，怎么吃都长不胖。 彼は小さい頃からずっと痩せていて、いくら食べても太らない。

使い方ガイド

場面: appearance, health, food

トーン: descriptive

正しい言い方

• 你瘦了，注意身体啊。（痩せたね、体に気をつけてね。）
• 这条裤子显瘦。（このズボンは細く見える。）

避ける言い方

• 你很瘦 を知らない人への褒め言葉として言うのは避けた方がいい。体重についてのコメントはデリケート。友達同士ならより自然

起源と歴史

Composed of 疒 (illness radical) + 叟 (old man), originally suggesting the thinness associated with illness or old age.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal