瘦

• Pinyin: shòu
• Desglose de hanzi: 瘦 = 疒 (illness radical) + 叟 (old man, phonetic component)

Significado

Delgado; esbelto; flaco.

Describe ser delgado o tener poca grasa corporal. Puede ser neutral, un cumplido o motivo de preocupación según el contexto. En la cultura china, estar delgado suele verse positivamente, pero 太瘦 (demasiado delgado) sugiere una delgadez poco saludable. También se usa para carne magra (瘦肉) en contraposición a la carne grasa.

Ejemplos

1. 她最近瘦了不少，是不是在减肥？ Ha adelgazado bastante últimamente, ¿estará a dieta?
2. 买猪肉的时候我喜欢挑瘦一点的。 Cuando compro cerdo me gusta elegir el que tiene menos grasa.
3. 他从小就瘦，怎么吃都长不胖。 Siempre ha sido delgado desde pequeño, coma lo que coma no engorda.

Guía de uso

Contexto: appearance, health, food

Tono: descriptive

Correcto

• Has adelgazado, cuídate.
• Estos pantalones te hacen parecer más delgado.

Incorrecto

• 你很瘦 como cumplido a desconocidos — comentar sobre el peso puede ser delicado; con amigos es más aceptable

Origen e historia

Composed of 疒 (illness radical) + 叟 (old man), originally suggesting the thinness associated with illness or old age.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal