视为

• 병음: shì wéi
• 한자 분석: 视 = 礻(spirit) + 见 (see); 为 = hand leading an elephant, meaning to do/act as

뜻

~로 간주하다, ~로 여기다, ~로 보다.

무언가/누군가를 다른 것으로 여기거나 대하는 격식체 표현. 문어체, 법률 문서, 공식 성명에서 사용된다. 종종 무언가가 무엇으로 간주되는지를 나타내는 명사나 명사구가 뒤따른다.

예문

1. 这种行为将被视为违规。 이런 행위는 위반으로 간주될 거야.
2. 他被视为这个领域的权威。 그는 이 분야의 권위자로 여겨져.
3. 很多人视为理所当然的事情其实来之不易。 많은 사람들이 당연시하는 것들이 사실 쉽게 얻은 게 아니야.

사용 가이드

맥락: legal, official, academic

어조: formal

올바른 표현

• 이 행위는 권리 포기로 간주됩니다. (이 행동은 권리 포기로 간주돼)
• 그녀는 롤모델로 여겨져. (그녀는 본보기로 여겨져)

피해야 할 표현

• 我视为他是好人 — 잘못된 구조; 我视他为好人이나 我认为他是好人이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 视 (to view/regard) + 为 (as/to be), meaning to view as being something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal