视为

• Pinyin: shì wéi
• Desglose de hanzi: 视 = 礻(spirit) + 见 (see); 为 = hand leading an elephant, meaning to do/act as

Significado

Considerar como; tomar por; ver como.

Una expresión formal que significa considerar o tratar algo/a alguien como otra cosa. Se usa en escritura formal, documentos legales y declaraciones oficiales. A menudo va seguido de un sustantivo o sintagma nominal que indica lo que se considera que es algo.

Ejemplos

1. 这种行为将被视为违规。 Este comportamiento se considerará como una infracción.
2. 他被视为这个领域的权威。 Se le considera una autoridad en este campo.
3. 很多人视为理所当然的事情其实来之不易。 Muchas cosas que la gente da por sentadas en realidad no son fáciles de conseguir.

Guía de uso

Contexto: legal, official, academic

Tono: formal

Correcto

• Esta acción se considera como renuncia a los derechos.
• Se la considera un modelo a seguir.

Incorrecto

• 我视为他是好人 — estructura incorrecta; di 我视他为好人 o 我认为他是好人

Origen e historia

Compound of 视 (to view/regard) + 为 (as/to be), meaning to view as being something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal