视为

• ピンイン: shì wéi
• 漢字の分解: 视 = 礻(spirit) + 见 (see); 为 = hand leading an elephant, meaning to do/act as

意味

〜とみなす、〜と考える、〜と見る。

何か/誰かを別のものとして考える・扱うことを意味するフォーマルな表現。フォーマルな文章、法律文書、公式声明で使われる。何かが何であると考えられているかを示す名詞または名詞句が後に続くことが多い。

例文

1. 这种行为将被视为违规。 このような行為は違反とみなされる。
2. 他被视为这个领域的权威。 彼はこの分野の権威とみなされている。
3. 很多人视为理所当然的事情其实来之不易。 多くの人が当たり前と思っていることは、実は簡単に得られるものではない。

使い方ガイド

場面: legal, official, academic

トーン: formal

正しい言い方

• 此行为视为放弃权利。（この行為は権利の放棄とみなされます。）
• 她被视为榜样。（彼女は模範とみなされている。）

避ける言い方

• 我视为他是好人 — 構文が間違い。「我视他为好人」か「我认为他是好人」と言う

起源と歴史

Compound of 视 (to view/regard) + 为 (as/to be), meaning to view as being something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal