试图

• 병음: shì tú
• 한자 분석: 试 = 讠(speech) + 式 (style); 图 = 囗 (enclosure) + 冬 (winter), originally a map/plan

뜻

시도하다, ~하려고 하다 (실패 가능성을 내포할 때가 많음)

무언가를 시도하거나 노력한다는 뜻의 격식체 동사로, 성공이 불확실하거나 결국 실패했음을 암시할 때가 많다. 尝试보다 더 격식체이며 문어체 중국어에서 자주 쓰인다. 뉴스 보도나 공식적인 분석에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. 他试图说服父母同意他出国留学。 그는 부모님이 유학을 허락하도록 설득하려고 시도했다.
2. 警方试图联系失踪者的家属。 경찰이 실종자 가족에게 연락을 시도하고 있다.
3. 她试图隐瞒真相，但最终还是被发现了。 그녀는 진실을 숨기려 했지만 결국 들통났다.

사용 가이드

맥락: news, written, analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 他试图逃跑但失败了。(그는 도망치려 했지만 실패했다.)
• 我们试图找到解决方案。(우리는 해결책을 찾으려 하고 있어.)

피해야 할 표현

• 试图一下这个菜 — 가볍게 '이 음식 먹어봐'라고 할 때는 试图가 아니라 尝尝이나 试试 사용

기원과 역사

Compound of 试 (to try/test) + 图 (to plan/seek), meaning to try to achieve something planned.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal