试图

• ピンイン: shì tú
• 漢字の分解: 试 = 讠(speech) + 式 (style); 图 = 囗 (enclosure) + 冬 (winter), originally a map/plan

意味

試みる、～しようとする（失敗する可能性を含意することが多い）

何かを試みるという意味のフォーマルな動詞で、成功が不確かだったり最終的に失敗したりするニュアンスがある。尝试よりも堅い表現で、書き言葉でよく使われる。ニュース報道やフォーマルな分析でよく見られる。

例文

1. 他试图说服父母同意他出国留学。 彼は両親に留学を許可してもらおうと説得を試みた。
2. 警方试图联系失踪者的家属。 警察は行方不明者の家族に連絡を試みている。
3. 她试图隐瞒真相，但最终还是被发现了。 彼女は真実を隠そうとしたが、結局ばれてしまった。

使い方ガイド

場面: news, written, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• 他试图逃跑但失败了。（彼は逃げようとしたが失敗した。）
• 我们试图找到解决方案。（解決策を見つけようとしている。）

避ける言い方

• 试图一下这个菜 — カジュアルに「この料理を試して」と言うには尝尝や试试を使い、试图は使わない

起源と歴史

Compound of 试 (to try/test) + 图 (to plan/seek), meaning to try to achieve something planned.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal