试图

• Pinyin: shì tú
• Desglose de hanzi: 试 = 讠(speech) + 式 (style); 图 = 囗 (enclosure) + 冬 (winter), originally a map/plan

Significado

Intentar; tratar de (a menudo implica que el intento puede fracasar).

Un verbo formal que significa intentar algo, a menudo con la implicación de que el éxito es incierto o que el intento finalmente fracasó. Más formal que 尝试 y se usa a menudo en chino escrito. Común en informes de noticias y análisis formales.

Ejemplos

1. 他试图说服父母同意他出国留学。 Intentó convencer a sus padres de que le dejaran estudiar en el extranjero.
2. 警方试图联系失踪者的家属。 La policía está intentando contactar con los familiares del desaparecido.
3. 她试图隐瞒真相，但最终还是被发现了。 Intentó ocultar la verdad, pero al final la descubrieron.

Guía de uso

Contexto: news, written, analysis

Tono: neutral

Correcto

• Intentó escapar pero fracasó.
• Estamos intentando encontrar una solución.

Incorrecto

• 试图一下这个菜 — para 'prueba esta comida' de forma informal, usa 尝尝 o 试试, no 试图

Origen e historia

Compound of 试 (to try/test) + 图 (to plan/seek), meaning to try to achieve something planned.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal