势力

• 병음: shì lì
• 한자 분석: 势 = 埶 (plant) + 力 (power), meaning momentum; 力 = pictograph of a plow, meaning strength

뜻

세력, 영향력, 힘 (특히 정치적, 사회적).

사람, 집단, 또는 조직이 가진 권력, 영향력, 또는 통제 영역을 가리킨다. 중립적일 수 있지만 파벌이나 패거리를 가리킬 때는 종종 부정적인 뉘앙스가 있다. 정치, 역사, 비즈니스 맥락에서 흔하다. 종종 政治(정치적), 黑暗(어두운), 敌对(적대적)로 수식된다.

예문

1. 他在公司的势力越来越大。 그의 회사에서의 세력이 점점 커지고 있어.
2. 各方势力都想控制这个地区。 각 세력이 이 지역을 장악하려 하고 있어.
3. 我们要警惕境外敌对势力。 해외 적대 세력을 경계해야 해.

사용 가이드

맥락: politics, business, history

어조: analytical

올바른 표현

• 세력 범위가 매우 넓어. (영향력 범위가 매우 넓어)
• 서로 다른 세력 간의 투쟁. (서로 다른 세력 간의 싸움)

피해야 할 표현

• 他很有势力帮我 — 개인적으로 도울 능력에는 能力이나 办法을 씀, 势力가 아님

기원과 역사

Compound of 势 (power/momentum) + 力 (force), meaning combined power and influence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal