势力

• Pinyin: shì lì
• Desglose de hanzi: 势 = 埶 (plant) + 力 (power), meaning momentum; 力 = pictograph of a plow, meaning strength

Significado

Poder; influencia; fuerza (a menudo política o social).

Se refiere al poder, influencia o esfera de control que tiene una persona, grupo u organización. Puede ser neutro pero a menudo tiene connotaciones negativas cuando se refiere a facciones o camarillas. Común en contextos políticos, históricos y empresariales. A menudo va modificado por 政治 (político), 黑暗 (oscuro) u 敌对 (hostil).

Ejemplos

1. 他在公司的势力越来越大。 Su poder en la empresa es cada vez mayor.
2. 各方势力都想控制这个地区。 Todas las facciones quieren controlar esta región.
3. 我们要警惕境外敌对势力。 Debemos estar alerta ante las fuerzas hostiles del extranjero.

Guía de uso

Contexto: politics, business, history

Tono: analytical

Correcto

• Su esfera de influencia es muy amplia.
• La lucha entre distintas facciones.

Incorrecto

• 他很有势力帮我 — para la capacidad personal de ayudar, usa 能力 u 办法, no 势力

Origen e historia

Compound of 势 (power/momentum) + 力 (force), meaning combined power and influence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal