时机

• 병음: shí jī
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 机 = 木 (wood) + 几 (small table), originally meaning a loom, now opportunity

뜻

기회, 적절한 시기, 좋은 타이밍.

무언가를 하기에 유리한 순간이나 적절한 타이밍을 가리킨다. 성공을 위한 타이밍의 중요성을 강조한다. 비즈니스, 전략, 의사 결정 맥락에서 자주 사용된다. 好(좋은), 成熟(무르익은), 合适(적합한) 같은 형용사로 수식할 수 있다.

예문

1. 现在还不是投资的最佳时机。 지금은 아직 투자하기에 가장 좋은 시기가 아니다.
2. 他一直在等待合适的时机表白。 그는 계속 고백할 적절한 시기를 기다려 왔다.
3. 时机成熟后，我们再公布这个消息。 시기가 무르익으면 이 소식을 발표하자.

사용 가이드

맥락: business, strategy, decision-making

어조: analytical

올바른 표현

• 적절한 시기를 잡는 것이 중요하다.
• 시기가 맞지 않으니 서둘러 행동하지 마라.

피해야 할 표현

• 我有一个时机 — 时机를 机会처럼 쓰지 말 것. '기회가 있다'는 我有一个机会라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 时 (time) + 机 (opportunity/trigger), meaning the opportune moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal