时机

• Pinyin: shí jī
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 机 = 木 (wood) + 几 (small table), originally meaning a loom, now opportunity

Significado

Oportunidad; momento adecuado; momento oportuno.

Se refiere a un momento favorable o al momento adecuado para hacer algo. Enfatiza la importancia del momento oportuno para lograr el éxito. Se usa a menudo en contextos de negocios, estrategia y toma de decisiones. Puede modificarse con adjetivos como 好 (bueno), 成熟 (maduro) o 合适 (adecuado).

Ejemplos

1. 现在还不是投资的最佳时机。 Ahora todavía no es el mejor momento para invertir.
2. 他一直在等待合适的时机表白。 Ha estado esperando el momento adecuado para declararse.
3. 时机成熟后，我们再公布这个消息。 Cuando llegue el momento, haremos público este anuncio.

Guía de uso

Contexto: business, strategy, decision-making

Tono: analytical

Correcto

• Es importante aprovechar el momento oportuno.
• No es el momento adecuado, no te precipites.

Incorrecto

• 我有一个时机 — no uses 时机 como 机会; di 我有一个机会 para 'Tengo una oportunidad

Origen e historia

Compound of 时 (time) + 机 (opportunity/trigger), meaning the opportune moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal