时机

• ピンイン: shí jī
• 漢字の分解: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 机 = 木 (wood) + 几 (small table), originally meaning a loom, now opportunity

意味

チャンス、好機、適切なタイミング。

何かをするのに有利な瞬間や適切なタイミングを指す。成功におけるタイミングの重要性を強調する。ビジネス、戦略、意思決定の文脈でよく使われる。「好」（良い）、「成熟」（熟した）、「合适」（適切な）などの形容詞で修飾できる。

例文

1. 现在还不是投资的最佳时机。 今はまだ投資の最適なタイミングではない。
2. 他一直在等待合适的时机表白。 彼はずっと告白する適切なタイミングを待っていた。
3. 时机成熟后，我们再公布这个消息。 時機が熟したら、このニュースを発表しよう。

使い方ガイド

場面: business, strategy, decision-making

トーン: analytical

正しい言い方

• 抓住时机很重要。（タイミングをつかむことが大切だ。）
• 时机不对，别急着行动。（タイミングが良くない、焦って動くな。）

避ける言い方

• 我有一个时机 — 「时机」を「机会」のようには使わない。「チャンスがある」は「我有一个机会」と言う

起源と歴史

Compound of 时 (time) + 机 (opportunity/trigger), meaning the opportune moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal