示范

• 병음: shì fàn
• 한자 분석: 示 = altar radical showing divine revelation; 范 = 艹 (grass) + 氾 (overflow), originally a bamboo mold

뜻

시범을 보이다, 본보기가 되다, 시범

직접 해보면서 어떻게 하는지 보여주는 것에 사용된다. 교육, 훈련, 지도 상황에서 흔히 쓰인다. 동사(시범을 보이다)와 명사(시범) 둘 다로 쓸 수 있다. 动作(동작), 教学(교육), 作用(역할) 같은 단어와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 老师先示范一遍，然后让学生跟着做。 선생님이 먼저 한 번 시범을 보이고 나서 학생들에게 따라 하게 했다.
2. 请看我的示范动作。 제 시범 동작을 봐주세요.
3. 这所学校是全省的示范学校。 이 학교는 전 지역의 모범 학교다.

사용 가이드

맥락: teaching, training, sports

어조: instructional

올바른 표현

• 我来给大家示范一下。(제가 여러분에게 시범을 보여드릴게요.)
• 起到示范作用。(모범적인 역할을 하다.)

피해야 할 표현

• 示范你的名字 — 示范는 동작/절차를 보여주는 데 쓰이지 말하는 것에는 안 씀. 说이나 告诉 사용

기원과 역사

Compound of 示 (to show) + 范 (model/example), meaning to show by example.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal