示范

• Pinyin: shì fàn
• Desglose de hanzi: 示 = altar radical showing divine revelation; 范 = 艹 (grass) + 氾 (overflow), originally a bamboo mold

Significado

Demostrar; dar ejemplo; demostración.

Se usa cuando se muestra cómo hacer algo haciéndolo uno mismo. Común en contextos de enseñanza, formación e instrucción. Puede usarse como verbo (demostrar) y como sustantivo (demostración). A menudo se combina con 动作 (movimientos), 教学 (enseñanza) o 作用 (papel).

Ejemplos

1. 老师先示范一遍，然后让学生跟着做。 El profesor lo demostró primero una vez y luego hizo que los alumnos lo siguieran.
2. 请看我的示范动作。 Fijaos en mis movimientos de demostración.
3. 这所学校是全省的示范学校。 Esta escuela es la escuela modelo de toda la provincia.

Guía de uso

Contexto: teaching, training, sports

Tono: instructional

Correcto

• Dejad que os lo demuestre.
• Servir de ejemplo.

Incorrecto

• 示范你的名字 — 示范 es para mostrar acciones/procedimientos, no para decir; usa 说 o 告诉

Origen e historia

Compound of 示 (to show) + 范 (model/example), meaning to show by example.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal