使得

• 병음: shǐ de
• 한자 분석: 使 = 亻(person) + 吏 (official); 得 = 彳(step) + 旦 + 寸 (inch)

뜻

~하게 만들다, ~을 초래하다, ~을 가능하게 하다.

한 가지가 다른 결과를 초래함을 표현하는 격식체 사역 동사. 使와 비슷하지만 약간 더 구어체적이다. 문어체나 격식체 구어에서 자주 쓰인다. 결과절이 使得 바로 뒤에 온다. 설명이나 분석에서 흔하다.

예문

1. 这场大雨使得航班延误了三个小时。 이 폭우로 항공편이 3시간 지연됐어.
2. 新政策使得更多人能够买得起房子。 새 정책 덕분에 더 많은 사람들이 집을 살 수 있게 됐어.
3. 他的努力使得项目提前完成了。 그의 노력 덕분에 프로젝트가 예정보다 일찍 완료됐어.

사용 가이드

맥락: written, news, analysis

어조: explanatory

올바른 표현

• 이것이 상황을 더 복잡하게 만들었어. (이게 상황을 더 복잡하게 했어)
• 기술 발전이 생활을 더 편리하게 해. (기술 발전으로 생활이 더 편해져)

피해야 할 표현

• 使得他去商店 — 使得에는 결과절이 필요하지 단순한 행동이 아님; 让他去商店이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 使 (to make/cause) + 得 (to obtain/result complement marker), emphasizing the result achieved.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal