使得

• Pinyin: shǐ de
• Desglose de hanzi: 使 = 亻(person) + 吏 (official); 得 = 彳(step) + 旦 + 寸 (inch)

Significado

Hacer que; causar; permitir (que algo ocurra).

Un verbo causativo formal usado para expresar que una cosa causa otro resultado. Similar a 使 pero ligeramente más coloquial. Se usa a menudo en chino escrito y en un registro formal. La cláusula de resultado sigue directamente después de 使得. Común en explicaciones y análisis.

Ejemplos

1. 这场大雨使得航班延误了三个小时。 Esta fuerte lluvia hizo que el vuelo se retrasara tres horas.
2. 新政策使得更多人能够买得起房子。 La nueva política permite que más gente pueda permitirse comprar una casa.
3. 他的努力使得项目提前完成了。 Su esfuerzo hizo que el proyecto se completara antes de tiempo.

Guía de uso

Contexto: written, news, analysis

Tono: explanatory

Correcto

• Esto hizo que la situación se complicara más.
• El avance tecnológico hace la vida más cómoda.

Incorrecto

• 使得他去商店 — 使得 necesita una cláusula de resultado, no solo una acción; di 让他去商店

Origen e historia

Compound of 使 (to make/cause) + 得 (to obtain/result complement marker), emphasizing the result achieved.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal