拾

• 병음: shí
• 한자 분석: 拾 = 扌(hand) + 合 (gather/close)

뜻

줍다, 모으다, (땅에서) 주워 모으다.

捡(jiǎn)의 더 격식 있거나 문어적인 표현이다. 땅에서 물건을 줍거나 흩어진 물건을 모을 때 사용한다. 拾金不昧(돈을 주워도 숨기지 않고 돌려주다)라는 성어에도 등장한다. 금융 맥락에서 拾은 사기 방지를 위해 수표에 사용되는 十(10)의 정식 표기이다.

예문

1. 他在路边拾到了一个钱包。 그는 길가에서 지갑을 주웠다.
2. 孩子们在海边拾贝壳玩。 아이들이 해변에서 조개껍데기를 주우며 놀았다.
3. 她弯腰拾起地上的纸巾。 그녀는 몸을 굽혀 바닥의 휴지를 주웠다.

사용 가이드

맥락: written, literary, idioms

어조: neutral

올바른 표현

• 주운 돈을 돌려주는 것은 미덕이다.
• 그는 떨어진 책을 주웠다.

피해야 할 표현

• 我去拾孩子 — 拾은 사람을 데리러 가는 데 쓰지 않음. 接을 사용해야 함

기원과 역사

Composed of 扌(hand radical) + 合 (to close/gather), suggesting gathering with hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal