拾

• ピンイン: shí
• 漢字の分解: 拾 = 扌(hand) + 合 (gather/close)

意味

拾う、集める、（地面から）拾い集める。

「捡」（jiǎn）のより改まった、または文語的な言い方。地面から物を拾ったり、散らばった物を集めるのに使う。「拾金不昧」（拾ったお金を届ける）という成語にも現れる。金融の文脈では、「拾」は小切手に使う「十」（10）の正式な書き方で、改ざん防止のため。

例文

1. 他在路边拾到了一个钱包。 彼は道端で財布を拾った。
2. 孩子们在海边拾贝壳玩。 子供たちは海辺で貝殻を拾って遊んでいた。
3. 她弯腰拾起地上的纸巾。 彼女はかがんで地面のティッシュを拾い上げた。

使い方ガイド

場面: written, literary, idioms

トーン: neutral

正しい言い方

• 拾金不昧是美德。（拾ったお金を届けるのは美徳だ。）
• 他拾起了掉落的书本。（彼は落ちた本を拾い上げた。）

避ける言い方

• 我去拾孩子 — 人を迎えに行く時に「拾」は使わない。「接」を使う

起源と歴史

Composed of 扌(hand radical) + 合 (to close/gather), suggesting gathering with hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal