拾

• Pinyin: shí
• Desglose de hanzi: 拾 = 扌(hand) + 合 (gather/close)

Significado

Recoger; recolectar; juntar (del suelo).

Una forma más formal o literaria de decir 捡 (jiǎn). Se usa para recoger cosas del suelo o juntar objetos dispersos. También aparece en el dicho 拾金不昧 (devolver el dinero encontrado). En contextos financieros, 拾 es la versión formal de 十 (diez) usada en cheques para prevenir fraudes.

Ejemplos

1. 他在路边拾到了一个钱包。 Encontró una cartera en el borde del camino.
2. 孩子们在海边拾贝壳玩。 Los niños recogían conchas en la playa para jugar.
3. 她弯腰拾起地上的纸巾。 Se agachó y recogió el pañuelo del suelo.

Guía de uso

Contexto: written, literary, idioms

Tono: neutral

Correcto

• Devolver el dinero encontrado es una virtud.
• Recogió los libros que se habían caído.

Incorrecto

• 我去拾孩子 — no uses 拾 para recoger personas; usa 接 en su lugar

Origen e historia

Composed of 扌(hand radical) + 合 (to close/gather), suggesting gathering with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal