社区

• 병음: shè qū
• 한자 분석: 社 = 礻(spirit) + 土 (earth); 区 = 匚 + 品

뜻

커뮤니티, 지역사회, 주거지역.

주거 지역이나 지역 사회를 가리키며, 물리적 공간과 주민들을 포함한다. 중국에서 社区는 종종 커뮤니티 센터와 서비스를 갖춘 행정적 기능을 한다. 온라인 커뮤니티에도 사용된다.

예문

1. 我们社区有健身房、游泳池，设施很齐全。 우리 커뮤니티에는 헬스장, 수영장이 있어서 시설이 잘 갖춰져 있어.
2. 社区工作人员上门帮助老人办理医保手续。 지역 직원이 어르신들 의료보험 수속을 돕기 위해 집으로 방문해 주었어.
3. 这个网上社区聚集了很多摄影爱好者。 이 온라인 커뮤니티에는 사진 애호가들이 많이 모여 있어.

사용 가이드

맥락: residential, administrative, online

어조: neutral

올바른 표현

• 커뮤니티 활동 센터가 주말에 열어요. (커뮤니티 센터가 주말에 운영해)
• 우리 동네 이웃 관계가 좋아요. (우리 커뮤니티 이웃 사이가 좋아)

피해야 할 표현

• 我住在北京社区 — 社区는 특정 동네를 가리키지 도시가 아님; 北京的某个社区라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 社 (society/organization) + 区 (area/district), meaning a social/residential area.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal