社区

• Pinyin: shè qū
• Desglose de hanzi: 社 = 礻(spirit) + 土 (earth); 区 = 匚 + 品

Significado

Comunidad; barrio; zona residencial.

Se refiere a un barrio residencial o comunidad local, incluyendo el área física y sus residentes. En China, 社区 a menudo tiene una función administrativa con centros comunitarios y servicios. También se usa para comunidades online.

Ejemplos

1. 我们社区有健身房、游泳池，设施很齐全。 Nuestra comunidad tiene gimnasio, piscina, las instalaciones están muy completas.
2. 社区工作人员上门帮助老人办理医保手续。 El personal de la comunidad vino a casa a ayudar a los mayores con los trámites del seguro médico.
3. 这个网上社区聚集了很多摄影爱好者。 Esta comunidad online reúne a muchos aficionados a la fotografía.

Guía de uso

Contexto: residential, administrative, online

Tono: neutral

Correcto

• El centro comunitario abre los fines de semana.
• Las relaciones vecinales en nuestra comunidad son muy buenas.

Incorrecto

• 我住在北京社区 — 社区 se refiere a barrios específicos, no a ciudades; di 北京的某个社区

Origen e historia

Compound of 社 (society/organization) + 区 (area/district), meaning a social/residential area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal