社区

• ピンイン: shè qū
• 漢字の分解: 社 = 礻(spirit) + 土 (earth); 区 = 匚 + 品

意味

コミュニティ、地域社会、住宅地域。

住宅地域や地域コミュニティを指し、物理的なエリアとその住民の両方を含む。中国では「社区」は行政的な機能を持つことが多く、コミュニティセンターや各種サービスがある。オンラインコミュニティにも使われる。

例文

1. 我们社区有健身房、游泳池，设施很齐全。 私たちのコミュニティにはジムやプールがあって、設備が整っている。
2. 社区工作人员上门帮助老人办理医保手续。 地域のスタッフがお年寄りの医療保険の手続きを手伝いに訪問してくれた。
3. 这个网上社区聚集了很多摄影爱好者。 このオンラインコミュニティには写真愛好家がたくさん集まっている。

使い方ガイド

場面: residential, administrative, online

トーン: neutral

正しい言い方

• 社区活动中心周末开放。（コミュニティ活動センターは週末も開いています。）
• 我们社区的邻里关系很好。（私たちの地域は近所付き合いがいい。）

避ける言い方

• 我住在北京社区 —「社区」は特定の地域を指し、都市全体ではない。「北京的某个社区」と言う

起源と歴史

Compound of 社 (society/organization) + 区 (area/district), meaning a social/residential area.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal