神情

• 병음: shén qíng
• 한자 분석: 神 = 礻(spirit) + 申 (extend); 情 = 忄(heart) + 青 (blue/young)

뜻

표정, 얼굴빛, 기색

감정이나 정신 상태를 반영하는 얼굴 표정을 가리킨다. 表情보다 문학적이며, 표정 뒤에 담긴 정신이나 태도를 강조한다. 등장인물의 내면 상태를 전달하기 위해 묘사적인 글에서 자주 사용된다.

예문

1. 看他紧张的神情，肯定是有什么心事。 그의 긴장한 표정을 보니 분명 무슨 고민이 있는 거야.
2. 她神情自若，仿佛什么事都没发生过。 그녀는 태연한 표정으로, 마치 아무 일도 없었던 것처럼 보였다.
3. 父亲脸上露出满足的神情，看着孩子们开心地玩耍。 아버지는 만족스러운 표정을 지으며 아이들이 즐겁게 노는 것을 바라보셨다.

사용 가이드

맥락: literary, descriptive, observation

어조: observant

올바른 표현

• 他的神情有些忧郁。(그의 표정이 좀 우울해 보여.)
• 她神情严肃地说了这番话。(그녀는 진지한 표정으로 이 말을 했다.)

피해야 할 표현

• 你的神情是什么 — 누군가의 기분을 물을 때 이 표현은 너무 문학적임. 그냥 你怎么了？라고 물을 것

기원과 역사

Compound of 神 (spirit) + 情 (emotion/expression), meaning the spirit or emotion shown in one's expression.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal