神情

• ピンイン: shén qíng
• 漢字の分解: 神 = 礻(spirit) + 申 (extend); 情 = 忄(heart) + 青 (blue/young)

意味

表情、顔つき、面持ち

人の感情や精神状態を反映する顔の表情を指す。表情よりも文学的で、表情の背後にある精神や態度を強調する。登場人物の内面を伝えるために、描写的な文章でよく使われる。

例文

1. 看他紧张的神情，肯定是有什么心事。 彼の緊張した表情を見ると、きっと何か心配事があるんだろう。
2. 她神情自若，仿佛什么事都没发生过。 彼女は平然とした表情で、まるで何も起きなかったかのようだった。
3. 父亲脸上露出满足的神情，看着孩子们开心地玩耍。 父は満足げな表情を浮かべ、子供たちが楽しそうに遊んでいるのを見ていた。

使い方ガイド

場面: literary, descriptive, observation

トーン: observant

正しい言い方

• 他的神情有些忧郁。（彼の表情はどこか憂鬱だ。）
• 她神情严肃地说了这番话。（彼女は真剣な表情でこの言葉を言った。）

避ける言い方

• 你的神情是什么 — 相手の気持ちを聞くには文学的すぎる。普通に你怎么了？と聞く

起源と歴史

Compound of 神 (spirit) + 情 (emotion/expression), meaning the spirit or emotion shown in one's expression.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal