神情

• Pinyin: shén qíng
• Desglose de hanzi: 神 = 礻(spirit) + 申 (extend); 情 = 忄(heart) + 青 (blue/young)

Significado

Expresión; semblante; aspecto.

Se refiere a la expresión facial de alguien que refleja su estado emocional o mental. Más literario que 表情, enfatiza el espíritu o la actitud detrás de la expresión. Se usa a menudo en escritura descriptiva para transmitir los estados internos de los personajes.

Ejemplos

1. 看他紧张的神情，肯定是有什么心事。 Por su expresión nerviosa, seguro que tiene algo en mente.
2. 她神情自若，仿佛什么事都没发生过。 Mantenía una expresión serena, como si nada hubiera pasado.
3. 父亲脸上露出满足的神情，看着孩子们开心地玩耍。 El padre tenía una expresión de satisfacción en el rostro mientras veía a los niños jugar felices.

Guía de uso

Contexto: literary, descriptive, observation

Tono: observant

Correcto

• Su expresión parece algo melancólica.
• Dijo esas palabras con expresión seria.

Incorrecto

• 你的神情是什么 — demasiado literario para preguntar cómo se siente alguien; simplemente pregunta 你怎么了？

Origen e historia

Compound of 神 (spirit) + 情 (emotion/expression), meaning the spirit or emotion shown in one's expression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal