稍微

• 병음: shāo wēi
• 한자 분석: 稍 = 禾 (grain) + 肖 (phonetic); 微 = 彳+ 山 + 几 (tiny)

뜻

약간, 조금, 다소.

'약간' 또는 '조금'을 뜻하는 일상적인 부사로, 단독 稍보다 더 구어체적이다. 부탁을 부드럽게 하거나 작은 차이를 설명할 때 쓰인다. 형용사, 동사, 수량을 수식할 수 있다. 정중한 제안에 매우 유용하다.

예문

1. 你能不能稍微说慢一点？我听不太清楚。 조금만 천천히 말해 주실 수 있어요? 잘 안 들려서요.
2. 这双鞋稍微有点大，有没有小一号的？ 이 신발이 약간 커요, 한 치수 작은 거 있어요?
3. 稍微休息一下再继续工作吧。 잠깐 쉬고 나서 일을 계속하자.

사용 가이드

맥락: everyday, polite requests

어조: moderate

올바른 표현

• 잠깐만 기다려 줘. (잠깐만 기다려)
• 조금만 깎아 주실 수 있어요? (좀 더 싸게 해주실 수 있어요?)

피해야 할 표현

• 我稍微非常喜欢 — 모순됨; 稍微는 '약간'이라는 뜻으로 非常(매우)과 충돌함

기원과 역사

Compound of 稍 (slightly) + 微 (tiny/slight), both characters reinforcing the meaning of a small degree.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal