稍微

• Pinyin: shāo wēi
• Desglose de hanzi: 稍 = 禾 (grain) + 肖 (phonetic); 微 = 彳+ 山 + 几 (tiny)

Significado

Ligeramente; un poco; algo.

Un adverbio común que significa 'ligeramente' o 'un poco', más coloquial que el simple 稍. Se usa para suavizar peticiones o describir pequeñas diferencias. Puede modificar adjetivos, verbos o cantidades. Muy útil para hacer sugerencias educadas.

Ejemplos

1. 你能不能稍微说慢一点？我听不太清楚。 ¿Podrías hablar un poco más despacio? No te oigo bien.
2. 这双鞋稍微有点大，有没有小一号的？ Estos zapatos me quedan un poco grandes, ¿tienes un número menos?
3. 稍微休息一下再继续工作吧。 Descansa un poco antes de seguir trabajando.

Guía de uso

Contexto: everyday, polite requests

Tono: moderate

Correcto

• Espérame un momentito.
• ¿Podrías dejármelo un poco más barato?

Incorrecto

• 我稍微非常喜欢 — contradictorio; 稍微 significa 'ligeramente', lo cual entra en conflicto con 非常 (muy)

Origen e historia

Compound of 稍 (slightly) + 微 (tiny/slight), both characters reinforcing the meaning of a small degree.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal