稍微

• ピンイン: shāo wēi
• 漢字の分解: 稍 = 禾 (grain) + 肖 (phonetic); 微 = 彳+ 山 + 几 (tiny)

意味

少し、ちょっと、やや。

「少し」や「ちょっと」を意味する一般的な副詞で、単独の「稀」より会話的。お願いを和らげたり、小さな違いを説明したりするのに使う。形容詞、動詞、数量を修飾できる。丁寧な提案をするときにとても便利。

例文

1. 你能不能稍微说慢一点？我听不太清楚。 もう少しゆっくり話してもらえますか？よく聞き取れないので。
2. 这双鞋稍微有点大，有没有小一号的？ この靴は少し大きいんですが、ワンサイズ小さいのはありますか？
3. 稍微休息一下再继续工作吧。 少し休んでから仕事を続けましょう。

使い方ガイド

場面: everyday, polite requests

トーン: moderate

正しい言い方

• 稍微等我一下。（ちょっと待ってて。）
• 能不能稍微便宜一点？（もう少し安くなりませんか？）

避ける言い方

• 我稍微非常喜欢 — 矛盾している。「稍微」は「少し」という意味で、「非常」（とても）と相反する

起源と歴史

Compound of 稍 (slightly) + 微 (tiny/slight), both characters reinforcing the meaning of a small degree.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal