稍

• 병음: shāo
• 한자 분석: 稍 = 禾 (grain) + 肖 (resemble, phonetic)

뜻

약간, 조금, 다소.

적은 정도나 짧은 순간을 나타내는 부사이다. 有点보다 격식 있으며, 等(기다리다)과 함께 稍等(잠시만요)처럼 자주 쓰인다. 형용사나 동사를 수식하여 약간의 정도를 나타낼 수 있다.

예문

1. 请稍等一下，我马上就来。 잠시만 기다려 주세요, 바로 갑니다.
2. 今天的天气比昨天稍好一些。 오늘 날씨가 어제보다 조금 좋다.
3. 这件事稍有不慎就会出大问题。 이 일은 조금이라도 방심하면 큰 문제가 생긴다.

사용 가이드

맥락: polite speech, formal writing

어조: polite

올바른 표현

• 잠시만 기다려 주세요, 매니저를 부르러 갈게요.
• 이 요리는 좀 짜다.

피해야 할 표현

• 我稀不喜欢 — 일상적인 취향에는 有点을 사용해야 함. 稀는 감정 표현에 어색함

기원과 역사

The character contains 禾 (grain) and 肖 (similar), originally relating to grain tips, suggesting something small or slight.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal