稍

• Pinyin: shāo
• Desglose de hanzi: 稍 = 禾 (grain) + 肖 (resemble, phonetic)

Significado

Ligeramente; un poco; algo.

Un adverbio que indica un grado pequeño o un momento breve. Más formal que 有点 y a menudo se usa con 等 (esperar), como en 稍等 (espere un momento). Puede modificar adjetivos o verbos para indicar un grado leve.

Ejemplos

1. 请稍等一下，我马上就来。 Espere un momento, por favor, enseguida vuelvo.
2. 今天的天气比昨天稍好一些。 El tiempo de hoy está un poco mejor que el de ayer.
3. 这件事稍有不慎就会出大问题。 Con este asunto, el menor descuido puede causar un gran problema.

Guía de uso

Contexto: polite speech, formal writing

Tono: polite

Correcto

• Espere un momento, voy a llamar al gerente.
• Este plato está un poco salado.

Incorrecto

• 我稍不喜欢 — usa 有点 para preferencias casuales; 稍 suena raro para expresar sentimientos

Origen e historia

The character contains 禾 (grain) and 肖 (similar), originally relating to grain tips, suggesting something small or slight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal